Ürününüz ya da hizmetiniz yurt dışında alıcı buluyorsa, İngilizce sitenizin arama sonuçlarında görünmesi en önemli büyüme kanallarından biridir. Fakat çoğu işletmede İngilizce bölüm, Türkçe sayfaların birebir çevirisinden ibarettir: hedef pazarın aramadığı ifadelerle yazılmış, doğru kurulmamış ve çoğu zaman indekslenmemiş bir bölüm.

İngilizce SEO danışmanlığı, siteyi hedef pazarın arama davranışına göre yeniden düşünmenizi sağlar: hangi ülke, hangi ifadeler, hangi içerik ve hangi teknik kurulum. Amaç, sitenin çevirisini yapmak değil, doğru müşterinin sizi doğru dilde bulmasını sağlamaktır.

İngilizce SEO Danışmanlığı Nedir?

İngilizce SEO, web sitenizin İngilizce konuşan pazarlarda arama motorlarında bulunmasını sağlayan çalışmadır. Anahtar kelime araştırması, sayfa içi optimizasyon, çok dilli teknik kurulum, içerik yerelleştirme ve otorite çalışmalarını kapsar.

Temelde üç farklı durumla karşılaşırız:

  • Henüz İngilizce bölümü olmayan ve sıfırdan kurmak isteyen siteler
  • İngilizce sayfaları olan ama arama sonuçlarında görünmeyen siteler
  • Birden fazla ülkeye satış yapıp bölgelere göre ayrı yapı kurması gereken markalar

Çeviri ile İngilizce SEO Arasındaki Fark

İkisi sık karıştırılır, ama çıktıları farklıdır:

KonuÇeviriİngilizce SEO
AmaçMetnin dilini değiştirmekHedef pazarda bulunmak ve dönüşüm almak
Anahtar kelimeTürkçe kelimenin karşılığıPazarın gerçekten aradığı ifadeler
PazarBelirsizABD, İngiltere, Kanada gibi net hedef
Teknik kurulumGenellikle yokURL yapısı, hreflang, canonical, sitemap
ÖlçümYokPazar bazında görünürlük ve talep

Örneğin Türkçede “ahşap pergola” olarak aranan bir ürünün İngilizce pazarda hangi adla arandığı, hangi niyetle arandığı ve hangi sayfa türünün sonuçlarda öne çıktığı araştırılmadan yazılan içerik büyük olasılıkla boşa gider. Çok dilli sitelerin doğru kurulumu için uluslararası SEO ve çok dilli web sitesi hreflang kontrol listesi yazılarımıza göz atabilirsiniz.

Hizmet Kapsamı

Pazar ve Anahtar Kelime Araştırması

Çalışmaya hedef pazarı belirleyerek başlarız. İngilizce tek bir pazar değildir: ABD, Birleşik Krallık, Kanada, Avustralya ve diğer ülkeler farklı yazım, terim ve alışkanlık kullanır. Seçilen pazarda arama hacmini, arama niyetini, rakip sayfaları ve sonuç sayfasında hangi içerik türlerinin öne çıktığını inceleriz. Türkçe kelime listesini çevirmek yerine, o pazardaki gerçek aramalardan ilerleriz.

Teknik Kurulum ve Hreflang

Çok dilli bir site, arama motorlarına hangi sayfanın hangi dil ve bölge için olduğunu açıkça söylemelidir. Bu aşamada şunları kurar ya da denetleriz:

  • Dil ve bölgeye göre URL yapısı (alt dizin, alt alan adı ya da ayrı alan adı seçimi)
  • Hreflang etiketleri ve karşılıklı doğrulama
  • Canonical ve yönlendirme düzeni
  • Sitemap’te dil sayfalarının doğru yer alması
  • Sayfa hızı ve taranabilirlik; ayrıntılı kontrol için teknik SEO hizmeti sayfamıza bakabilirsiniz

İçerik ve Yerelleştirme

Hizmet, ürün ve kategori sayfalarını hedef okuyucu için yeniden kurgularız. Birimler, para birimi, ölçü sistemi, tarih biçimi, örnekler ve güven unsurları pazara göre uyarlanır. Metnin hedef pazarda güven vermesi için ana dil düzeyinde bir editörün gözden geçirmesini planlarız. Yapay zekâ destekli taslaklar yalnızca yardımcı araçtır; doğruluk ve doğal anlatım insan kontrolüne bağlıdır.

Otorite ve İşletme Kayıtları

Yurt dışı pazarda güven, yalnızca sitenin içeriğiyle oluşmaz. Hedef pazardaki sektör dizinlerini, işletme kayıtlarını, yorum ve itibar kaynaklarını ve ilgili sitelerden doğal bağlantı fırsatlarını değerlendiririz. Bağlantı satın alma gibi riskli yöntemlere başvurmayız.

Raporlama

Search Console’da ülke ve dil kırılımıyla görünürlüğü, hangi sayfaların indekslendiğini, hangi ifadelerde gösterim alındığını ve asıl hedef olan talebi (form, e-posta, teklif isteği) izleriz. Raporlarda yalnızca sıralama değil, işletmeye değer katan sonuçlar yer alır.

Çalışma Şeklimiz

  1. Hedef ve pazar: Hangi ürün ya da hizmetin hangi ülkede satılacağı belirlenir.
  2. Denetim: Mevcut İngilizce sayfalar, teknik kurulum ve rakipler incelenir.
  3. Yol haritası: Öncelikli sayfalar, anahtar ifadeler ve teknik düzeltmeler sıralanır.
  4. Uygulama: Teknik kurulum, içerik ve yerelleştirme çalışmaları yürütülür.
  5. Ölçüm ve iyileştirme: Görünürlük ve talep düzenli izlenir; plan sonuçlara göre güncellenir.

Sonuçlar Nasıl Ölçülür?

Yurt dışı pazarlarda sonuç süresi ve düzeyi, rekabete ve sitenin otoritesine bağlı olarak büyük farklılık gösterir; bu yüzden sabit bir süre ya da sıralama vaat etmeyiz. İzlediğimiz göstergeler: hedef ülkede indekslenen sayfalar, hedef ifadelerde gösterim ve tıklama, organik kaynaklı talep sayısı ve sayfa başına dönüşüm. Genel SEO yaklaşımımız için SEO danışmanlığı sayfamıza bakabilirsiniz.

Kimler İçin Uygundur?

  • İhracat yapan ya da yapmayı planlayan üretici ve ticaret firmaları
  • Yurt dışındaki müşteriye hizmet veren yazılım, danışmanlık ve ajans işletmeleri
  • Yabancı turist ve hastaya ulaşmak isteyen otel, klinik ve turizm işletmeleri; ilgili ayrıntılar için e-ihracat dijital pazarlama sayfamız yararlı olabilir
  • İngilizce sitesi olup arama sonuçlarında görünmeyen işletmeler

Yalnızca Türkiye’deki müşteriye satış yapıyorsanız İngilizce SEO yerine önce Türkçe SEO’yu güçlendirmek daha doğru bir yatırım olabilir.

Kapsam Dışında Kalanlar

Yeminli ya da resmi çeviri, hedef ülkelere özgü yasal ve vergisel yükümlülükler, gümrük ve lojistik danışmanlığı, bağlantı satın alma ve sıralama garantisi kapsamımızın dışındadır. Hukuki konularda ilgili uzmana danışmanızı öneririz.

İngilizce pazarlarda sitenizin nerede durduğunu birlikte inceleyelim. Üstteki formdan bize ulaşın, ihtiyacınıza özel teklif hazırlayalım.